(Musik)
(Molly) Das ist das Hardwick Waisenhaus. Ich hab mein ganzes Leben hier verbracht.
Das ist die mürrische Edna, die Köchin.
Das ist die nette Mrs. Trinklebury.
Sie kümmert sich um die Kleinen und lebt im Dorf.
Und der Hausmeister. Oh, vergessen: Miss Adderstone hat ihn rausgeschmissen.
Sie leitet das Waisenhaus und ist ganz schrecklich.
Wir leben nach Adderstones Regeln.
Kein Singen, keine Süßigkeiten, kein Fernsehen.
Kein Spaß.
Das bin ich. Nein, das natürlich nicht.
Miss Adderstone erlaubt nicht mal, dass wir lesen.
Deshalb verstecke ich mich immer in der Wäschekammer.
Das bin ich. Molly Moon.
Komm mit, Molly. - Und das ist mein Freund Rocky.
Mitternachtsfest.
(Hundegebell)
Ruhig, Petula. Mommy ist ja wieder da.
Ketchup-Sandwiches. (Alle durcheinander)
(Gemma) Nicht so laut. Adderstone hört uns sonst.
(Kinderstimmen und -lachen)
Was ist hier los?
Nicht im Bett trotz Nachtruhe?
Ihr stehlt einfach aus der Küche? Und Mädchen im Jungenschlafsaal?
Wenn ihr glaubt, es war schlimm bisher... - Ich war's. Es war meine Idee.
Molly Moon.
Der faulige, schlechte Apfel. Hätte ich mir doch denken können.
Toilettendienst, die ganze Woche. Und für euch alle gilt:
Punkt sechs ins Bett und Fischsuppe dreimal am Tag.
(Junge) Ist das ekelig. - In meiner ist noch 'n Auge drin.
Es starrt mich an. - Na komm, Ruby, so schlimm ist es nicht.
(Rocky) Müssen wir das essen, Mrs. Trinklebury?
Dank Sumpfauge haben wir Hausarrest und kriegen nur Kotzsuppe die ganze Woche.
Macht mir nicht mein Essen madig. Ich hab 'n großes Stück Makrele reingetan.
Einer von euch wird's schon finden. - (Gorden) Ich kann das nicht essen.
Molly, was ist das? - Der Talentwettbewerb.
Du musst dahin! Du bist spitze. - Keine Chance, du Verlierer.
Das Preisgeld gehört uns.
Keiner geht irgendwohin.
Halt bloß die Luft an
Ich zwing dich auf die Knie
300 Pfund! - Jetzt reicht's aber, ihr Racker.
Ihr Kleinen, Zeit für den Mittagsschlaf.
Bye, Jinx. - Bye, Jinx.
(Rocky) Schlaf schön, Gerry. (Ruby) Bis dann.
Dein Liebling wird beim Wettbewerb nicht mitmachen. Er hat Angst.
Er ist nicht mein Liebling! Er ist mein Freund!
Der einzige, den du jemals haben wirst, blöde Kuh.
Deine Eltern haben dich zu Recht ausgesetzt. - Niemand hat mich ausgesetzt!
Ja, genau. Findelkind. - Wer hat dir das gesagt?
Das weiß doch jeder. - Klappe, oder ich hau dir eine rein!
(Adderstone) Ruhe!
Was ist hier schon wieder los?
Hey!
Und was ist das?
Ein Talentwettbewerb?
Was fällt dir ein, diesen Unsinn mitzubringen und hier Unruhe zu stiften?
Deine Strafe hat dir wohl nicht gereicht.
Geschirrspüldienst, die ganze Woche.
Glaub bloß nicht, dass du mich jemals reinlegen kannst, Kleine,
denn ich werd dir so was von einen Denkzettel verpassen!
Molly, das ist genug Schaum. Ich werd dir helfen. - Danke.
Aber ich schaff das schon allein. - Miss Moon.
Mach ein fröhlicheres Gesicht
Siehst du, du lächelst wieder.
Du weißt
Wir werden hier rauskommen
Ganz sicher
Tyrannen brauchen wir nicht
Du musst unbedingt zu dieser Talentshow.
Ich kann nicht vor andern Leuten singen.
So 'n Quatsch. Du singst auch für mich.
Das ist was anderes.
Vor Fremden krieg ich weiche Knie. Ich kann das nicht.
Ich trete mit dir auf. - Wirklich?
Keiner von euch Gören geht irgendwohin!
Der einzige Weg hier raus ist 'ne Adoption. Und ich kann mir nicht vorstellen,
dass jemand, der bei klarem Verstand ist, euch haben will. Jetzt macht das fertig.
Findelkind!
Gute Nacht, Molly.
Was ist denn los?
Sie sagen, ich bin ein Findelkind. Niemand wollte mich.
Oh, Molly.
Hör nicht auf sie. Komm her.
Deine Eltern haben dich sehr geliebt.
Sie sind gestorben. Das stimmt doch, oder?
Du hast ihnen viel bedeutet.
Und das tust du noch. Wir alle haben dich lieb.
Jetzt geh ins Bett. Ihr habt doch diesen Gelände-Lauf morgen.
Na los.
Glaub an dich selbst, Molly.
Lauf mit mir, Molly. - Ich bin kein Findelkind.
Komm, Molly. Warum versuchst du's nicht?
Lass mich in Ruhe, Rocky. Ich hasse dieses Heim!
Vergiss die Probe nicht, um vier Uhr!
(Musik: Believe in myself)
Believe in myself
I'm like no one else
If they could see for themselves
I'm so far...
Believe in myself
Twisted eyes on the shelf
If they could see for themselves
I'm so far, from where you are...
(Molly) Du hast leicht lachen, Davina Nuttel. Ich wünschte, ich wäre du.
Sie müssen sie bis 15. zurückbringen. Viel Spaß.
Danke vielmals. - Gern geschehen.
Hallo, Molly. Es ist da, wo es immer liegt. - Danke schön.
Wo bist du, Molly?
"Wissen ist Macht".
Hypnose. Eine alte Kunst, erklärt von Dr. H. Logan.
1908. - Ich weiß, welches Sie meinen,
aber wie schon gesagt, es ist zurzeit nicht auffindbar.
Ich hab das Buch reserviert und komme extra aus London.
Professor, bitte. - Ich suche dieses Buch schon sehr lange.
Würden Sie bitte etwas leiser sprechen. - Es gibt nur noch ein Exemplar,
und zwar hier in dieser Bibliothek. Finden Sie's! Das ist Ihr Job!
Was für eine nutzlose, inkompetente Bibliothekarin sind Sie?
Gut, dann find ich's selbst.
(Nockman) Haarpflege, Hamster, Hippies, Hypnose. Da haben wir's ja.
"Geschichte der Hypnose". "Hilfreiche Tipps zur Hypnose".
Jemand hat es ausgeliehen, und es wurde nicht richtig eingetragen.
(Bibliothekarin) Niemand hat es ausgeliehen. Ich vermute, es ist verloren gegangen.
Aber das habe ich Ihnen ja bereits gesagt.
(Musik)
"Sie begeben sich gleich auf eine unglaubliche Reise."
(Nockman) Ich kann nicht warten. Ich brauch es jetzt!
(Bibliothekarin) Es ist nicht mehr da. - Es wäre besser, Sie finden es,
sonst muss sich Briersville nach einer neuen Bibliothekarin umsehen.
(Bibliothekarin) Ich seh noch mal nach. - Da ist es.
Das ist das Buch. Hey, warte!
Du! Komm zurück!
Moon...
'tschuldigung. Wo führt die Straße hin?
(Musik)
"Hypnose ist eine alte Kunst."
"Sie wird seit Urzeiten verwendet, um Angst und Schmerz aufzulösen"
"und das Leben von Menschen zu verändern."
"Ein erfahrener Hypnotiseur kann die Hypnose..."
"allein durch seinen Blick herbeiführen."
"Nur wenige haben diese Gabe."
"Um herauszufinden, ob Sie dieses Talent besitzen, "
"versetzen Sie sich in Trance."
"Alles, was Sie dazu brauchen, ist ein Spiegel, "
"damit Sie sich in die Augen sehen können."
"Fixieren Sie Ihre Augen."
"Wenn Sie das Gefühl haben zu schweben, ist Ihr Geist in Trance."
"Konzentrieren Sie sich vollständig auf Ihr Spiegelbild."
(Bellen)
Ruhig, Petula. Warum musst du immer so böse sein?
(Musik)
Petula, lass das!
"Denken Sie an das Tier, das Sie hypnotisieren wollen."
"Stellen Sie sich seine Stimme vor und ahmen Sie sie nach."
(Molly knurrt)
Von jetzt an bist du nicht mehr böse, Petula.
Wow, es hat tatsächlich funktioniert.
Wir beide sind jetzt Freunde.
Da bist du ja. Du hast gesagt, du übst mit mir.
Du glaubst nicht, was ich... - Ich hab eine Stunde gewartet.
Tut mir leid, Rocky, ich hab einfach... - Ist mir egal, warum, Molly.
Nur... versetz mich nächstes Mal nicht wieder.
Bestimmt nicht.
Los, komm. Es gibt Abendessen.
Fisch-Kotzsuppe, die ganze Woche.
(Molly) Hm, das werden wir noch sehen.
"Stelle frei".
Ich frag mich, für wen ich das mache. Das schmeckt sowieso keinem.
Riecht gut. - Was?
Dein eigenes Rezept? - Klar, mein eigenes abgefahrenes Rezept.
Imitiere dein Objekt. Es hilft dabei, es in Trance zu versetzen.
Du bist mir irgendwie unheimlich.
Es ist höllisch heiß hier drin.
Hey, was machst du da?
Es ist höllisch heiß hier drin.
Du brauchst eine Pause.
Ich nehm mal an, das kann nicht schaden.
Genau, ich brauche 'ne verflixte Pause.
Ich mach das.
Rühren und rühren...
Schön entspannen.
Ich glaube, mir ist gerade etwas...
schwummerig.
Du fühlst dich müde.
Fühle, wie entspannt du bist.
Was für wunderschöne Augen du hast.
Deine Augenlider fühlen sich schwerer und schwerer an.
Atme ein paar Mal tief ein und aus.
Ein...
und aus.
Drei...
zwei...
eins.
Der Wahnsinn! - Der Wahnsinn.
Edna, von jetzt an bist du eine Freundin von mir.
Molly Moon.
Und du kochst auch keinen Fisch
und keine Hühnerfüße mehr.
Du kochst von jetzt an... nur noch was Leckeres.
Was Italienisches. - Lecker italienisch.
Wird gemacht!
(Edna) La, la, la, la, la, la... Buon appetito!
(Mädchen) Edna, das ist wirklich toll.
(Junge) Das ist echt super.
Spaghetti, Signorina Molly Moon? Benvenuta a c'e.
Spaghetti Primavera, Formaggio...
(Rocky) Sie haben sich selbst übertroffen, Edna.
(Trinklebury) Echt gut. Mit Knoblauch. Ich liebe Knoblauch.
(Mädchen) Kann ich noch mehr haben?
(Mädchen) Spaghetti! - Edna!
Sind Sie verrückt geworden? - Nein.
Ich war schon immer ein Fan von Italien, tief in meinem Herzen.
Und manchmal kommt das raus. - Das höre ich zum ersten Mal.
Es gibt für alles ein erstes Mal. - (Rocky) Da hat sie recht.
Gemma, kannst du die Kleinen hochbringen? - (Jinx) Ich will nicht ins Bett.
Sie sollten es probieren, Miss Adderstone. - Ich mag keine Spaghetti!
(Mädchen) Ich will mehr! - Ruhe, bitte!
(Molly) Köstlich, Edna. (Rocky) Danke, Edna.
Schreien ist nicht erlaubt, Moon. Komm in mein Büro nach dem Essen.
Molly hat mir ein Kompliment gemacht. Sie sollten sich bei ihr entschuldigen.
Edna... - Was?
Ich glaube, Sie brauchen eine Auszeit. - Und außerdem, Miss Adderstone, ähm...
gibt es noch ein Argument dafür.
Das ist die erste nahrhafte Mahlzeit für die Kinder, seit Jahren.
(Rocky) Ja, und es ist lecker. (Molly) Köstlich.
Das ist ein Brief von Mr. und Mrs. Alabaster.
Sie werden uns besuchen und haben mich gebeten,
ihnen eins von euch älteren Kindern zu empfehlen.
Und nur eins von euch, zur Adoption.
Es kommt nicht jeden Tag vor, das nette, wohlhabende Leute so etwas machen.
Und ihr verdient das ganz sicher nicht.
Ich erwarte sie Samstagnachmittag.
Alle Kinder werden ihnen vorgestellt,
aber nur das Kind, das ich auswähle, werden sie adoptieren.
Hazel...
ich wünsch dir mehr Glück nächstes Mal. - Ja!
Rocky, heut ist dein Glückstag.
Zeig dich von deiner besten Seite.
Ich will nicht ohne dich weggehen.
Dazu wird es auch nicht kommen. Wir bleiben immer zusammen.
Mach dir keine Sorgen. Ich denk mir was aus.
Sie haben versprochen, dass Molly und Rocky nur zusammen adoptiert werden.
Mischen Sie sich nicht ein, Trinklebury.
Ich hab die beiden großgezogen und ich werde nicht einfach mit ansehen,
wie man ihnen das wenige Glück wegnimmt. - Aber es ist meine Entscheidung.
Sie müssen ohnehin lernen, auf eigenen Beinen zu stehen.
Und zwar jeder für sich, wenn es nicht anders geht.
Wenn Sie das wirklich machen, sehe ich mich gezwungen,
mich an den Verwaltungsrat zu wenden und der wird nicht zulassen,
dass Sie so auf die Zukunft der Kinder Einfluss nehmen.
Moon. Moon.
Ich weiß, wo du wohnst, Moon.
Da bist du ja. - Hallo, Mum. Wo hast du die ganze Woche gesteckt, hm?
Ich bereite einen Coup vor. Fettes Ding. Du wirst stolz auf mich sein.
Das bezweifle ich. Du wirst nie ein Meisterverbrecher wie ich.
Ich werde die Shorings-Bank ausrauben. - Die Shorings?
Die Juwelenbank? Bist du verrückt? Das ist wie Fort Knox.
Und überhaupt, ich hab gehört, dass Creggs Bande sie im Visier hat.
Und was, wenn ich dir sage, dass ich vor denen da sein werde?
Und was, wenn ich dir sage, ich mach das mit Hypnose?
Wovon redest du, bitte? - Da ist dieses Mädchen.
Sie hat ein Buch, da steht alles drin.
Ein Mädchen und ein Buch. Wieder eine von deinen Geschichten.
Mum, das Buch hat die Macht zu bestimmen, wer ein Meisterhypnotiseur wird
und es wird mich wählen. Ich muss das Buch nur dem Mädchen wegnehmen.
Sie heißt Molly Moon und lebt in einem Waisenhaus.
Moon, Hypnose, Bankraub. Nimmst du irgendwelche Medikamente?
Mum, ich muss nur an dieses... - Lass das lieber bleiben.
Ich will nicht mehr die Sachen verkaufen, die andere Leute gestohlen haben.
Halt die Klappe und lass es bleiben.
Ich werd's ihr zeigen.
Hardwick Waisenhaus.
(Quietschen)
Ah. Moon.
Zweiter Stock.
Was wollen Sie? Raus mit der Sprache!
Das Schild. Wegen der freien Stelle.
Ach so, Sie wollen den Job. Fangen wir gleich mit dem Klärbecken an.
Das muss fertig sein, bevor die Kinder aus der Schule kommen.
Widerlich.
Jetzt sind Sie dran, Trinklebury.
"Um jemand in Trance zu versetzen, spiegeln Sie seine Gefühle, "
"sehen Sie die Welt mit seinen Augen." - Adderstone ist verrückt.
"Sie müssen wissen, dass ärgerliche Menschen schwierig zu hypnotisieren sind."
"Finden Sie heraus, woran sein Herz hängt."
"Das könnte ein Hobby sein, ein Musikstück oder eine Lieblingssache."
Ihre Muster!
Mrs. Trinklebury, die Glühbirnen hier müssten ausgetauscht werden.
Ich komm da nicht ganz ran. Könnten Sie mir behilflich sein?
Ja, Miss Adderstone.
Die Kinder müssen sehen, wo sie hintreten.
Wir wollen doch nicht, dass jemandem was passiert, nicht wahr?
(Dielen knarren)
Ja.
Nur noch ein paar Zentimeter.
(Schrei) (Miss Adderstone) Oh, Mrs. Trinklebury!
(Kinder) Mrs. Trinklebury! - Kommt, kommt, kommt!
Sie ist die Treppe runtergefallen. - Schnell!
(Jinx) Schnell, Molly, es ist was Schlimmes passiert.
(Junge) Mrs. Trinklebury! (Martinshorn)
(Junge) Ich will auf Wiedersehen sagen. - Ich auch.
Ihr müsst jetzt tapfer sein. Unfälle passieren...
Ist sie tot? - Aber nein, sie ist bald wieder fit.
(Martinshorn) So, ab ins Bett. Es gibt nichts zu sehen.
(Musik)
Gute Besserung, Trinklebury.
Aber nicht zu schnell.
(Poltern)
Na so was, Sie sind aber ganz schön forsch, Mr. Nockman.
Die Dachrinne, wissen Sie, ich muss sie... - Der letzte Hausmeister hat...
einfach die Treppe genommen. Möchten Sie einen Sherry?
Au!
Bis morgen früh. Seien Sie pünktlich!
(Mrs. Adderstone) Wir freuen uns, dass Sie sich entschieden haben,
eins unserer Kinder zu adoptieren. Wir sehen uns dann heute Nachmittag.
Auf Wiederhören.
Komm, wir müssen los. - Geh schon. Ich komm gleich nach.
Was? - Ich muss noch was erledigen.
Wir sollten als Letzte auftreten. - Aber...
Ich verspreche, ich bin da. Geh jetzt.
(Klopfen) - Herein.
Wenn du glaubst, du kannst mich wegen Rocky umstimmen... Zeitverschwendung!
Starr mich nicht so an. Du siehst irre aus.
Ich hab schon immer Ihren Sinn für Mode bewundert, Miss Adderstone.
Wie Sie die Muster kombinieren, ist echt originell.
Und die passen so gut zusammen.
Ja, es hat mir schon immer Spaß gemacht...
Farben und Muster zu kombinieren und....
Muster.
Das Muster auf Ihrem Rock...
passt perfekt...
zu den Farben auf Ihrer Bluse.
Das stimmt.
Manche Leute würden sagen, die beißen sich, aber ich sehe...
du hast verstanden, was ich meine.
Äh... meine...
Drei...
zwei...
eins.
(Rocky) Ich bin total aufgeregt. - Molly wird schon kommen.
Aber was, wenn sie doch nicht kommt? - (Gorden) Hey, pass doch auf!
Guck dir die zwei an!
Seid ihr so weit? - Ja, Papa!
Ich wünschte, wir hätten Eltern. - Kommt schon noch.
Sie erinnern sich jetzt daran, wie es war, als Sie noch ein Kind waren,
wie glücklich Sie waren. Und von nun an sind Sie zu allen nett.
Ja...
nur noch nett.
Und Sie brauchen jemand, mit dem Sie spielen können.
Hier ist Ihr neuer bester Freund.
(Singt) I once was lost, but now...
(klassische Musik)
Na, wo bleibt deine Freundin? Hast wohl Angst, allein reinzugehen?
Niemand wird dich adoptieren, du Totalverlierer.
(Musik: "Shut the front door")
(Rappen) Nobody leave. - Shut the front door.
Not saying pretty please. - Shut the front door.
Gonna bring you to ya knees. - Shut the front door.
Cos I'm a sting you like a bee. - Shut the front door.
Sie werden den Alabasters Hazel zur Adoption vorschlagen, nicht Rocky.
Hab verstanden.
(Rappen) Nobody leave. - Shut the front door.
Cos I mean business.
Komm schon, Molly. Wo bleibst du nur?
Und Sie werden in unsere Akten schreiben,
dass Rocky und ich nur gemeinsam adoptiert werden.
"Nach der Geburt ausgesetzt. Auf der Treppe gefunden."
"Seitdem kein Kontakt."
Du wurdest auf der Vordertreppe abgestellt. In einem "Moon's Marshmallows"-Karton.
Daher kommt dein Name.
Ich wurde ausgesetzt.
Sie sind doch nicht gestorben.
Rocky!
Und jetzt der letzte Auftritt unseres Wettbewerbs.
Ein singendes Duett: Molly Moon und Rocky Scarlet.
Das ist nicht fair! Wir waren die Besten, wir hätten gewinnen müssen.
Wie war Rocky? - Er ist nicht aufgetreten.
Oh!
Es ist fast, als wäre hier die Zeit stehen geblieben.
Sie kommen gleich. - Ich hoffe, Sie nehmen diese Spende an.
Danke schön. - Reicht bestimmt für ein paar Notebooks
oder iPads vielleicht. - Teddy sagt danke.
Ist uns ein Vergnügen.
Butterkekse?
Hey, schönes Auto, oder?
Da seid ihr ja alle. Wie schön! Es freut mich so, euch zu sehen.
Also... Hazel, mach schnell.
Mrs. und Mr. Alabaster aus London sind schon da.
Kämm dir schnell die Haare.
Du bist jetzt meine Favoritin. - Sie hat sie nicht mehr alle.
Das ist mein Teddy.
So, bitte schön. - Danke, das genügt.
Oh, die Kinder.
Also, da ist eines, das ich Ihnen ganz besonders ans Herz legen möchte.
Hallo, ich bin Rocky. Freut mich sehr.
Ich konnte es kaum erwarten, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Freut mich, Rocky.
Oh. Komm her und erzähl mir was von dir. - Nein, nein, nein, ich glaube,
da liegt ein klitzekleiner Fehler vor. - Ich mag Gelände-Lauf,
interessiere mich für Geschichte und spiele gern Gitarre.
Am liebsten Klassik. - Ich auch.
Molly, wo warst du? Die Alabasters sind hier!
Sie haben Rocky ausgesucht! Er fährt weg!
(Molly) Rocky...
Nein!
Halt! Rocky, warte!
Was machst du? Es sollte doch Hazel sein! - Ich will einfach weg, Molly.
Was? Nein. Es wird doch jetzt alles besser.
Du bist nicht gekommen, obwohl du's versprochen hast.
Nichts wird besser. - Wir müssen jetzt fahren, Richard.
Rocky...
Sei nicht traurig, Molly. Er kommt bestimmt zurück.
Du hast nicht gesehen, wie er mich angeguckt hat.
Dann musst du ihn zurückholen.
Ich kann euch doch nicht verlassen.
Mach dir um uns keine Gedanken. Wir kommen schon klar.
Bring ihn einfach zurück, so schnell du kannst.
In Ordnung. - Weihnachten müsst ihr wieder da sein.
Ich mach's.
London?
Wo ist es? - Sie kenn ich doch.
Gib es mir. - Sie waren in der Bibliothek.
Gib mir das Buch.
Welches Buch?
Nein! Nein, nein, gib es her!
Gib's her! - Ich denk nicht dran.
(spannende Musik)
(Bellen)
Kleines Miststück!
Nein, Petula, geh wieder zurück.
Stopp!
Wohin fahren Sie? - London. Aber der Bus ist gechartert.
Du kannst nicht mitfahren. - Aber ich muss unbedingt nach London.
Nicht mit diesem Bus, das geht nicht. Geh nach Hause zu deiner Mama.
Ich hab keine. Ich bin ein Waisenkind.
Ich muss dringend mit diesem Bus fahren,
und Sie wollen mir unbedingt helfen.
Also, ich weiß nicht, ob ich dir...
Hey!
Stopp!
Warte!
Haltet den Bus an!
(Musik: Believe in myself)
Believe in myself
Things that I felt
Like no one else in the world...
Wir werden Rocky heute nicht sehen.
Petula, ich muss die Adresse rausfinden.
Und wir brauchen eine Unterkunft.
(Musik: Believe in myself)
Believe in myself
Dream for myself
See for myself What can be
Cause I need to find, what's out there...
for me.
Maybe this time I'll be fine
Maybe this time will be mine.
Pass auf dich auf, Molly. - Mach ich.
Danke. Wiedersehen.
Wir müssen jetzt wieder 'n bisschen hypnotisieren, Petula.
Arbeiten Sie hier? - Ja. Können Sie mir helfen?
Was? - Ich brauch ein Zimmer.
Natürlich. Kommen Sie mit.
(Musik)
Das ist in diesem Hotel die beste Suite. Es gibt Fernbedienung für die Temperatur,
das Licht und den Fernseher. - Es gibt sogar ein Esszimmer!
Wow!
Ist das Big Ben? - Ja, genau.
Wir bemühen uns, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Auf Wunsch führen wir den Hund aus oder stellen einen Bentley zur Verfügung.
Hier, Ihre Terrasse. - Wow!
Das ist Wahnsinn.
Rocky wird hiervon sicher begeistert sein.
(Singt) Weißt du...
Ich bin endlich dort rausgekommen
Ganz sicher
Alte Freunde brauche ich nicht
Der Reisebus war nach London unterwegs. Wo hat er sie wohl rausgelassen?
Wo zum Teufel ist sie?
(TV/Davina Nuttel) Qube... If you're cool
Qube... If you rule.
(Molly) Ich könnte sein wie sie, Petula.
(Singt) Everybody loves you now you're so... Qube.
Uäh...
(Radio) "Guten Morgen, London."
"Was für ein traumhafter Tag für Weihnachtseinkäufe. Let's rock!"
Mr. Duncan Alabasters Adresse lautet:
Montperris Avenue 12,
London W-1-6-3-SD.
Danke sehr. - Schönen Tag, Miss.
Ich weiß, wie ihr hier reingekommen seid, du und dein Hund.
Aber keine Sorge, ich sag's nicht weiter. Du bist 'n Waisenkind, oder?
Warum glauben Sie das? - Ich spür das.
Wir müssen taffer sein als andere.
Sind Sie auch ein Waisenkind?
Sie werfen mich nicht raus?
Heute jedenfalls nicht. Das hat noch ein bisschen Zeit.
Danke. - Und, Miss Moon...
Bitte hypnotisieren Sie nicht noch mehr meiner Angestellten.
Okay, für dich, Cowboy.
Eine Portion von Angelas selbst gemachtem Bio-Müsli.
Lass es dir schmecken.
Gut reagiert. Da hätten wir...
Das wäre Mager... ähm, das ist Sojamilch oder Reismilch?
Joghurt, probiotisch.
Guten Morgen, Richard. Ich hoffe, du hast gut geschlafen.
Und du hast alles, was du möchtest? Swetlana macht alles, was du gern isst.
Nein, das ist völlig in Ordnung. Danke, Mrs. Alabaster.
Nenn mich doch Angela.
Oder wie wär's... wie wär's mit Mami?
(Musik)
Hallo?
Ja, ja, selbstverständlich.
Richard, ich glaube, du hast Besuch. - Was, ich?
Komm schon, lass sie nicht warten.
Molly! - Rocky!
Was machst du hier? - Schöner Anzug. Die Haare sind auch schön.
Wie hast du mich gefunden? Petula! Wieso ist sie bei dir?
Das ist eine lange Geschichte. Ich hab dir so viel zu erzählen.
Du drehst durch, wenn du siehst, wo wir wohnen. Es ist der Wahnsinn.
Ich kann Menschen hypnotisieren. Ich kann wahnsinnige Sachen machen.
Wir können wahnsinnige Sachen machen. Wir beide...
Alles, wovon wir geträumt haben.
Ich gehe nirgendwohin.
Rocky, es tut mir leid, dass ich dich... - Darum geht's nicht.
Sie sind jetzt meine Familie. - Sie sind nicht deine Familie.
Ich bin deine Familie! - Richard, alles in Ordnung?
Ja, Dad. Ich komme. - Richard? Dad?
Warte, warte, warte.
Da wohne ich. Es ist super toll. Man sieht ganz London von...
Wiedersehen, Molly. Tut mir leid, ich muss jetzt hoch.
(traurige Musik)
Was machen wir jetzt, Petula?
Jetzt sind nur noch wir beide übrig.
(Sie schaltet den Fernseher ein) (Davina Nuttel/TV) It's not over...
Unless I say so...
Sie ist echt überall. - (Davina/TV) It's not over...
Get on with the show
Meine Damen und Herren, Miss Davina Nuttel, hier in der Charlie Cooper Morgenshow.
(Applaus)
Also, Davina, erzähl uns von deinem neuesten Projekt.
Gern, Charlie, es ist eine Fernseh-Show. So viele Fans lieben mich,
und auf diese Weise können alle was von mir haben.
"So viele Fans lieben mich." Oberpeinlicher geht's nicht.
(Davina) Es wird eine Wahnsinnsshow. - Aber es muss toll sein, beliebt zu sein.
Und du arbeitest mit Regisseur Barry Rix, Londons Starmacher? - Er ist der Beste.
Wir haben fantastische Pläne
und suchen noch Sänger und Tänzer.
Wenn ihr Lust habt mitzumachen,
kommt heute zur Audition hier in den Studios.
Audition?
Eine Fernsehshow?
Petula, ich könnte ein Star werden.
Sehr geehrte Damen und Herren,
darf ich vorstellen: Die berühmte Miss Molly Moon.
Ich will mit Barry reden. Und zwar gleich! - Sag Barry, wir sind auf dem Weg zu ihm.
Ganz genau, wir sind auf dem Weg zu ihm! - So kann Davina nicht arbeiten.
Das ist Davina Nuttel. - Ich sag's dir, Barry,
die Moves sind alle total beknackt. Dauernd rempelt mich jemand an
oder drängt mich in den Hintergrund. - (Davinas Mutter) Sie ist der Star.
Ich bin sicher, wir kriegen das hin.
Such 'n neuen Choreografen.
Sag die Audition ab.
Schick sie alle weg. - Bitte alle in den Warteraum.
(Tür fällt zu)
Ich kann die Nummer blind. Warum sie nicht?
(Singt) Believe in myself...
I believe in myself
I'm like no one else
If they could see for themselves
I'm a star...
Die Audition findet nicht statt. Verzieh dich!
Mr. Rix! - Los, ich ruf sonst die Security.
Sie sind der beste Regisseur der Welt.
Wer bist du? - Es muss anstrengend sein.
Die Menschen erwarten so viel von Ihnen. Sie haben ganz wundervoll gesungen.
Sie hätten ein...
Sie sollten ein Star sein.
Das...
Meinst du wirklich? - Den Teil hier liebe ich...
If they could see for themselves... - Das ist auch meine Lieblingsstelle.
Es geht so: If they could see for themselves...
I'm a star...
Ich sag's dir, Charlie, sie hat's drauf! Und zwar das ganze Paket mit Schleife.
Ich mein das todernst. Ich will, dass sie Davina ersetzt.
Und wir nennen die Show: Marvellous.
Alle werden sie lieben. - Sind Sie sicher...
Halt den Mund.
Sieh dir die Augen an.
Ich sag dir...
Du bist ein Star.
(Davina) Der Stiefel ist nicht zu klein. Du hast ihn mir nicht richtig angezogen!
Ich kann nicht glauben, dass er mir das antut.
Mami regelt das schon. - Au! Pass doch auf, du Trampel.
Ich fass es nicht. Blöde Kuh. - Ich hab genug.
(Molly singt) It's not over, unless I say so. - Das ist mein Song.
(Molly) It's not over,
get on with the show. - Das ist mein Song!
Nein, nicht mehr. - (Molly)...get on with the show.
(Musik: Satellite) Well I've been down, below the ground
Couldn't see the stars were shining
Way up above with so much love
Didn't know up above was calling
Woah, woah...
Didn't know the stars were shining
Woah, woah...
Didn't know the world was calling.
And I'm shouting out with the loudest light
The shooting star is here tonight
I can see it all, like a satellite A shooting star...
Molly, wir brauchen deinen vollen Einsatz. Foto-Shooting heute Nachmittag und morgen,
heute Abend die Charlie Cooper Show.
(Charlie) Meine Damen und Herren, Miss Molly Moon!
Hallo, alle zusammen.
Und wen haben wir da? - Petula, meine beste Freundin.
Seltsam, dass Davina abgesetzt wurde, aber ich muss schon sagen:
Ihre Nachfolgerin ist... bezaubernd.
Danke. Ich find's ganz toll hier.
Ich brauche eine neue Tasche, die zu meinen neuen Schuhen passt.
Ähm... Und ich brauche jede Menge Kleider für meine Partys.
Oh! Oh! Ich bräuchte auch neuen Schmuck.
Wow, das bin ich.
Da ist Molly Moon.
Schon gut, ich schaff das.
(Musik: Satellite) And I'm shouting out with the loudest light
A shooting star is here tonight
I can see it all like a satellite
A shooting star is coming home tonight
(Musik)
(Singt schief) It's not over
I've still got my wings
It's not over
Unless I say so
It's not over
Get on with the show... - Was für 'n Müll.
Get on with the show!
Petula, Schätzchen. Nicht hier, nicht jetzt, nicht deine Show!
Hallo? Kann sich jemand...
Und du...
bist fabelhaft.
Was hat sie mit ihm gemacht? - Wir müssen das wochenlang proben.
London hat keine Ahnung, was es erwartet.
Kacke.
Ich glaub, ich kann das nicht.
Aber berühmt zu sein, ist toll.
Du kannst nicht tanzen und nicht singen.
Du kannst mir das nicht einfach stehlen. Ich hab hart dafür gearbeitet.
Lass es mich dir kurz erklären. - Du musst sie bestochen haben oder so was.
Aber egal, was, ich versprech dir, du kommst damit nicht durch.
Und das sind meine!
Und hör auf, mich so anzustarren!
Die Zuschauer werden merken, was für ein Müll das ist.
(Glockenschläge)
(Molly) "Wie man eine Menschenmenge hypnotisiert."
"Alles, was man braucht, ist ein Spiegel. Fixiere deine eigenen Augen."
"Du bist auf dem richtigen Weg,"
"wenn sich die Form deines Gesichtes zu verändern scheint"
"und es ist, als würden deine Augen leuchten. Das ist die Intensität."
"Die Intensität, die man benötigt, um eine Menschenmenge zu hypnotisieren."
"Du wirst bis zu 10 Menschen gleichzeitig hypnotisieren können."
10? Das sind zu wenig.
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, Petula.
Oh!
Gut.
(Singen: "I'm in heaven") I'm in heaven, heaven's in me
I knew I'd get to heaven eventually
Ich wünschte, du wärst hier, Molly.
(spannende Musik)
Dir zeig ich's, Mum. Ich komm da mit Hypnose rein.
Ich brauch das Buch!
(Freizeichen)
Molly Moon. - Molly, ich bin's, Gerry.
Gerry! Woher weißt du, wo ich bin? - Wir haben von dir im Radio gehört.
Wie geht's Mrs. Tricklebury? - Sie ist noch im Krankenhaus,
aber es geht ihr besser. - Kümmert sich Miss Adderstone um euch,
nachdem sie jetzt nett geworden ist? - Ja, schon, aber sie ist sehr merkwürdig.
Wir kümmern uns um uns selbst. - Was ist mit Edna?
Die ist weg. - Sie will ein Restaurant aufmachen.
Hast du Rocky gefunden? - Ja.
Er ist glücklich da, wo er ist. - Wann kommst du nach Hause, Molly?
Sekunde, Gerry, ich hab noch einen Anruf.
Hallo? (Frau) Ihre Limousine wartet, Miss Moon.
Danke sehr.
Gerry, ich muss jetzt los. Ich melde mich später. Bye.
(Adderstone) Teddy? Wo bist du? - Und?
Sie musste weg. - Oh!
Das ist mein Teddy. - Jetzt ist es meiner.
Was?
(Jubel und Applaus) (Menge) Molly Moon! Molly Moon...
Die Show ist wirklich ausverkauft? - Oh ja.
Und dazu noch die Fernseh-Zuschauer.
Millionen.
Bist du bereit?
Dann los.
(Jubel und Applaus)
(TV) Um 'ne Reihe von Dingen aufzuzählen, die Rick Astley nie tun wird.
(Singen) "I'm in heaven... - Hallo, Makka Pakka.
Molly Moon, Molly Moon...
Was ist das? (TV) Kann ich ein Autogramm haben?
Woher kenn ich diesen Namen bloß?
Ach ja, das Mädchen und das Buch.
(Mr. Alabaster) Richards Gitarre kommt immer gut an.
Wir sollten ihn nach dem Essen was spielen lassen.
Mhm.
Weißt du, wenn das mit Tokio was wird, werden wir viel Zeit dort verbringen.
Wir sollten uns nach einem Internat für Richard umsehen.
Wirklich? Nehmen wir ihn nicht mit? - Was denkst du denn? Nein.
Das wäre schlecht, er müsste die Schule unterbrechen und seinen Musikunterricht.
Hallo, Mum. - Hast du sie gefunden?
Nein, noch nicht. - Schau mal in den Portland Studios.
Sie wird im Moment zum größten TV-Star der Welt.
Molly Moon? Was willst du damit sagen?
Sie hat dieses Buch dabei und ich glaube, sie hat daraus gelernt.
Wie heißt das Studio noch mal? - Portland.
Wie schreibt man das? - Ach, mein Gott, vergiss es einfach.
Attention s'il vous plait. Ruhe, bitte.
Ich präsentiere euch den talentierten...
Richard Alabaster.
Ich kann das nicht. - Jetzt reiß dich mal zusammen, Richard.
Lass dich nicht so gehen. - Bitte, Richard.
Mach kein Drama draus.
Spiel.
Nein! Ich spiele nicht, und ich gehe auch auf kein Internat!
Jetzt kann man ihn nicht mehr zurückschicken, oder?
(Mrs. Alabaster) Jemand Tee? Kaffee? Wein? (Mann) Einen Espresso, bitte.
(Lautsprecher) In fünf Minuten geht's los.
Ich hab getan, was ich konnte, Petula.
Es muss funktionieren.
(Ansagerin) Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
(Stimmengewirr)
Belle, mach schnell! Es fängt an! - Molly Moon! Ich kann's kaum erwarten.
(Ansagerin) Nun präsentieren wir Ihnen... - Sie ist so toll!
...Molly Moon! (Applaus)
Bitte, mach, dass es klappt.
Hallo, alle zusammen.
Ich freu mich, euch zu sehen.
Ihr habt euch bestimmt alle über mich gewundert.
Also,
seht mir in die Augen.
Ihr wollt mich sehen und hören...
in der fabelhaftesten,
spektakulärsten
und aufregendsten...
Show aller Zeiten.
Und das werdet ihr.
Ihr werdet begeistert sein.
(Musik)
Ja, Molly!
Ja!
(Musik: "Superstar")
Hey, everybody, take a look at me
I'm on fire, brightest star you'll see
I'm one in a million hits to make a gillion
You don't want to miss me, I'm making history
I'm on top...
Right where I wanna be
Superstar
And there's no stopping me
I'm on top...
Right where I wanna be
Superstar...
(Kreischen durcheinander)
(Molly) I'm on top...
Right where I wanna be
Superstar...
(Jubel)
Richard? - Ich heiß nicht Richard, sondern Rocky.
Du bist ein undankbarer, verwöhnter, kindischer Dummkopf.
(Klopfen) Was fällt dir ein, die Tür abzusperren?
Du wirst gehorchen, Richard.
(Mrs. Alabaster) Wir wollen nur das Beste für dich.
Du kannst uns in den Ferien besuchen. - (Mr. Alabaster) Ich zähle jetzt bis 10.
Eins, zwei, drei...
vier, fünf...
Ich warne dich!
sechs, sieben, acht...
(Musik)
"Molly Moon. Vor der Tür abgestellt."
Sie ist ein Waisenkind.
"Wie man eine Menschenmenge hypnotisiert."
Also so machst du das.
Wer bist du denn? - Wer ich bin?
Leben Sie hinter dem Mond? Raus, oder ich rufe den Sicherheitsdienst.
Gib mir das Buch, Schätzchen. - Das soll wohl 'n Witz sein, du Zwerg.
Gib mir einfach...
Alles gut. - Hau ab!
Gib mir das Buch. Mach schon. Gib her. Gib mir... Ah!
(Mann) Ja, ich seh nach.
Alles klar.
(Handy)
Hast du das Buch oder drehst du Däumchen? - Ich hab einen harten Tag gehabt, Mutter.
Jetzt hör mal gut zu, mein Sohn.
Ich weiß mit Sicherheit, dass Cregg und seine Jungs die Bank ausrauben werden.
Gleich morgen früh. Und wenn sie mit der Schwerarbeit fertig sind,
wirst du sie ausrauben und dafür wirst du diese Dingsda...
diese Hypnose benutzen, von der du mir die Ohren volllaberst.
Ich konnte dem Mädchen das Buch noch nicht wegnehmen.
Du brauchst das Buch nicht. Du brauchst nur das Mädchen.
Sie beherrscht es schon.
Du meinst, sie kidnappen?
(Singt) Ah...
Ah...
Sie ist keine Davina. Er tickt nicht mehr richtig.
(Musik: Stronger together) Now, we are all as one
See the moments come
Stronger together
Now, we are all as one
See the moments come
Stronger together
Molly Moon.
Das glaub ich ja nicht.
Echt jetzt? Sogar in der Krabbelgruppe gibt's bessere Kids.
Na komm...
Molly Moon, du bist ein Star.
Willkommen im Showbiz.
Molly, wie fühlst du dich als gefeierter Star der Stadt?
Ich fühle mich pudelwohl. - Denkst du, der Ruhm wird dich verändern?
Nein, auf keinen Fall. - Deine Familie muss stolz auf dich sein.
Sind sie heute alle hier?
Sie... haben's nicht geschafft.
Du bist über Nacht ein Star geworden.
Gibt es einen besonderen Menschen, mit dem du das alles gern teilen würdest?
Und wer wäre das?
(melancholische Musik)
All diese Menschen.
Ich hab sie betrogen. Ich bin ein Schwindler, Petula.
Ich fühl mich so schlecht deswegen. Die mögen mich nicht wirklich.
Nicht wie meine echten Freunde.
Ich vermisse Rocky, Petula.
Ah! Da bist du ja, Molly. Du musst dich jetzt umziehen für die Aftershow-Party.
Ich nehme Petula.
Davina?
Ich weiß genau, was du treibst, und ich kenne dein Geheimnis.
Du hypnotisierst die Leute, um zu bekommen, was du willst. Ich hatte Ballett,
Stepp- und Gesangsunterricht, und du klimperst mit den Wimpern
und nimmst dir alles.
Du hast völlig recht.
Hier müsstest du sitzen.
Ich wollte einfach nur, was du hast.
Du bist der Star.
Ich dachte, ich könnte alles genauso gut, aber ich kann's nicht. Wie denn auch?
Und ich will das auch nicht mehr.
Das gehört dir.
Danke.
Ich hab mich aufgeführt wie eine Zicke.
Wir haben beide Fehler gemacht, Davina.
Ich will zurück nach Hause.
Aber du bist doch ein Waisenkind.
Ja, das stimmt. - Dann hast du doch kein Zuhause.
Das heißt nicht, dass es niemanden gibt, der mich liebt.
Und ich vermisse sie alle.
Ich brauch das hier nicht mehr.
Molly! Herzchen, du bist nicht umgezogen.
Du hast ein Interview mit Charlie Cooper und danach die Aftershow-Party.
Ich bin raus aus der Show, Barry.
Ich bin raus aus dem ganzen Showbusiness.
Molly, Molly, Molly, nein, nein, nein, spiel hier kein Theater.
Konzentrier dich aufs Singen und Tanzen. - Du hast gesagt, um ein Star zu werden,
muss man es wirklich wollen. Aber ich will es nicht genug, verstehst du?
Meine Freunde sind mir wichtiger, und ich vermisse sie,
deshalb geh ich jetzt. - Du undankbarer kleiner Fratz.
Tut mir leid, Barry. - Ähm...
Du bist ein Nichts, Moon. Weißt du das?
Deinetwegen hab ich einen wirklichen Star rausgeworfen.
Warum holst du sie nicht wieder zurück? Sie ist drüben in der Garderobe.
Davina soll zurückkommen? Das wird sie nie. Und überhaupt, sie ist ein Monster.
Sie hat ziemlich was drauf. Sie ist viel besser als ich.
Und sie verdient eine zweite Chance. Und denk an die Publicity.
Barry Rix plant das Comeback von Davina Nuttel,
dem Publikumsliebling.
Gedankenblitz.
Davina in einer neuen Show, das Mega-Erlebnis. Spürst du's?
Ein Mega-Event. Orchester, tanzende Mädchen, alles, was dazugehört. Ist das gut? - Ja.
Wann können wir proben? - Jederzeit. Ich bin genial!
Davina.
Schätzchen. Du siehst fabelhaft aus.
Wir haben eine Menge zu besprechen. - Petula.
Rocky!
Molly, ich hab dich vermisst. - Ich hab dich auch vermisst, Rocky.
Er hat im Hotel nach dir gefragt. Ich wusste, dass du hier bist,
deshalb hab ich ihn hergebracht. - Danke.
Wir müssen für unsere Freunde da sein, das weißt du ja.
Jetzt kommt gut nach Hause.
Die Alabasters können nie meine Familie sein. Die waren furchtbar.
Aber... was ist mit dir? Du bist jetzt ein Star.
Das ist nichts für mich. Ich dachte, ich könnte alles besser machen.
Ich versteh nur Bahnhof.
Ich hab dieses Buch hier gefunden.
Damit hast du gelernt, wie man Menschen hypnotisiert? - Ja.
Am Anfang hat's Spaß gemacht, Edna und die Spaghetti, Adderstone...
Und dann fing alles an schiefzugehen.
Komm, wir gehen lieber zurück ins Waisenhaus.
Ich hab den Regisseur hypnotisiert, damit er mich nimmt, und die Zuschauer.
Alle Zuschauer? Aber das ist der Wahnsinn, Molly.
Du warst auf der ganzen Welt im Fernsehen. - Miss Moon, der Brief kam für Sie an.
Danke schön.
"Komm allein. Keine Polizei, oder der Hund stirbt."
Petula! Sie wurde entführt! Ich muss allein zu dem Treffpunkt gehen.
Ich muss bei Sonnenuntergang dort sein. - (Rocky) Wir holen die Polizei.
(Molly) Nein. Dann finden die raus, was ich gemacht hab.
Du kannst da nicht alleine hin. Wir brauchen einen Plan, okay?
Er weiß nichts von mir. Das ist unser Vorteil.
Er hat gesagt, komm allein. - Seit wann tun wir, was Erwachsene sagen?
Dann los.
(Musik)
(Nockman) Hör gut zu. - Petula!
Sie sind das! Warum haben Sie diese...
Ich weiß, was du aus dem Buch gelernt hast, und mit mir wirst du das nicht machen.
Ich hab einen kleinen Job für dich.
Tu einfach, was ich dir sage und ich lasse dich und den Hund frei.
Eine Bank ausrauben? Ich raube keine Bank aus!
Ich bin kein Verbrecher! - Mach dir nichts vor.
Du hast betrogen, um berühmt zu werden. Wie wäre das als Schlagzeile?
Ich hab nur versucht... - Du bist ein Naturtalent, verstehst du?
Wir rauben keine Bank aus. Wir rauben die Leute aus, die die Bank ausrauben.
Cregg.
(spannende Musik)
Also, wir warten, bis Creggs Männer mit dem Geldtransporter die Bank verlassen.
Der wird voll sein mit Juwelen.
Und du machst dann genau das, was ich dir sage.
Wo kommt die auf einmal her?
Und wo ist sie hin?
Braves Kind.
(Rocky schreit)
Raus mit dir. Los!
Ich hab getan, was Sie wollten. Sie haben gesagt, Sie lassen mich gehen!
Da rein.
Das war nicht abgemacht! - Tja, so ist das Showbusiness.
Also, Mum,
ab sofort gehört dein Sohn zu den ganz Großen.
(Petula bellt) Ach, der Hund...
bleibt in der Kiste.
Und du... setz dich!
Was ist das?
Was soll das?
(Auto-Stimme) Iris-Erkennung. Zutritt verweigert.
Treten Sie vom Fahrzeug zurück.
- Das ist nicht fair!
(Cregg) Los! Halt ihn auf!
Mum!
Na, Söhnchen, wo willst du denn hin?
Cregg?
Ihr macht gemeinsame Sache? Er ist dein schlimmster Feind!
Tony und ich kamen zusammen, kurz bevor wir uns zusammengetan haben.
Stimmt's, Tony? Oh, du bist so süß.
Du bist alt genug, um seine...
Überleg dir gut, was du jetzt sagst.
(Petula bellt) (Molly) Petula.
Es ist mir ein Vergnügen, dich endlich kennenzulernen.
Du bist ein kluges Mädchen. - Hey, bleib, wo du bist, Freundchen.
Denkst du, wir wissen nicht, womit wir's hier zu tun haben?
Du hast die halbe Welt hypnotisiert
und meine zwei Jungs bei der Bank obendrein.
Aber jetzt musst du das noch mal machen, und zwar für uns.
Da ist etwas, von dem mein dummer Sohn nichts wusste.
(Auto-Stimme) Iris-Erkennung. Zutritt verweigert.
Ich weiß, du kannst das. - Nein. Das ist eine Maschine.
Konzentrier dich! Sonst machen wir aus deinem Hund Hackfleisch!
Los! (Auto-Stimme) Iris-Erkennung.
Ich weiß, dass du das kannst. Hör auf, uns was vorzumachen.
(Auto-Stimme) Erkennung nicht möglich. Erkennung nicht...
Er... kenn... Iris-Erkenn...
Iris-Erkennung. Iris... nicht...
Iris... Zutritt freigegeben.
Ha-ha!
Runter mit dir. - Komm her!
Ah!
Oh!
Bingo!
Sperr sie beide ein, und schaff das Zeug ins Auto.
Geht klar, Baby. - Mum, was ist mit mir? Mum!
(Cregg) Da rein! - Was soll mit dir sein, Sohn?
Die ganze Arbeit, die ich da reingesteckt hab.
Gelinkt von meiner eigenen Mutter. - Und jetzt hat sie dich sitzen gelassen
und alles ist schiefgelaufen.
Erwarte nicht, dass ich Mitleid mit dir habe, Nockman.
Du hast was gestohlen, was dir nicht gehört. Und du hast betrogen.
Das sagt genau die Richtige.
Tja, wir haben wohl beide Riesenmist gebaut.
Du hast recht, ich hab auch betrogen.
Das war falsch. Und ich hab meinen besten Freund verloren.
Schon wieder.
Vielleicht nicht.
Hm?
Rocky! - Scht.
(Musik)
(Nockman) Er will, dass du mit deinen Augen wieder abschließt.
Und zwar über die Spiegel, wenn beide im Transporter sind.
Komm schon, Tony. Steh nicht nur da. Komm und hilf mir.
Wir haben noch eine Ladung, dann sind wir fertig. Nimm das.
Jetzt.
Es ist viel zu weit weg.
Ich schaff das nicht.
Ich hab gesehen, was du im Fernsehen gemacht hast,
mit dem riesigen Vergrößerungsglas.
(spannende Musik)
(Auto-Stimme) Iris-Erkennung. Tür wird geschlossen.
Ja! - Hey!
Es hat geklappt! - Dieses Miststück.
Molly, du hast es geschafft! - Rocky, das war super!
Los, lass uns abhauen.
Was ist mit ihm?
Ich glaube, er ist kein Problem mehr für uns.
Aber mit den beiden da müssen wir uns was einfallen lassen.
Weißt du was? Die haben ihre Brillen abgenommen.
(Molly) Oh, die sehen jetzt aber glücklich aus.
Wir müssen die Juwelen zurückbringen.
Stimmt's, Nockman?
Ja.
(Radio) Rätsel um zwei Kriminelle, die heute Morgen geschnappt wurden.
Wahrscheinlich sind es die Drahtzieher des Überfalls auf die Shorings-Bank.
Die geraubten Juwelen wurden zusammen mit 847 Gartenzwergen gefunden.
Jetzt gibt es ein Weihnachtsrätsel zu lösen.
(Musik)
Also, sagt einfach, ihr wollt nach Briersville, klar?
Und die werden euch zeigen, wo ihr umsteigen müsst.
Was hast du jetzt vor, Nockman?
Noch mal 'ne Bank ausrauben? - Ach...
Ich will nicht wie meine Mutter enden. - Im Gefängnis.
Aber ich hatte nur sie.
Du hast doch bestimmt Freunde?
Wir können deine Freunde sein. Du weißt, wo wir sind.
Komm uns besuchen.
Danke,
das werd ich.
So, jetzt kommt, beeilt euch.
Frohe Weihnachten.
(Rocky) Gaben wir echt das ganze Geld für Weihnachtsgeschenke aus? - (Molly) Ja.
Es sieht so verlassen aus. Ich hoffe, es ist alles in Ordnung.
Wir waren doch gar nicht so lang weg. - Da fällt mir grad was ein.
Als Gerry angerufen hat, klang er irgendwie beunruhigt.
Hä? Wo sind denn alle?
Molly! Rocky! - Jinx! Petula!
Molly und Rocky sind wieder da! - Ihr seid zurück!
(Rocky) Wir haben euch vermisst.
Molly!
Was macht ihr denn hier? - Ich dachte, du bist adoptiert worden.
Ich bin lieber hier. - Ich dachte, du hast uns verlassen.
Nein! London war zwar toll...
aber ich hab da was vermisst. - Spaghetti?
Nein, keine Spaghetti, Ruby.
Euch! Ich hab euch vermisst.
Sogar dich, Hazel.
Danke, Molly. - Bekommen wir alle Geschenke?
Na klar. Es ist für jeden was dabei. (Jubel)
(Rocky) Wo ist Adderstone? - In ihrem Zimmer. Sie kommt kaum raus.
Wer kümmert sich denn um euch? - Ich!
Oh, Mrs. Trinklebury!
Molly, komm her.
Rocky.
Ich bin heute Morgen zurückgekommen, als ich erfahren hab, was hier los ist.
Ich musste doch nachsehen, wie's euch geht. - Adderstone war ganz furchtbar zu Ihnen.
Das hat sie anscheinend wieder vergessen. Sie ist irgendwie nicht mehr sie selbst.
Aber egal, sie verlässt uns heute nämlich.
Miss Adderstone.
Molly Moon.
Sind Sie noch hypnotisiert?
Ich warte nur auf ein Taxi.
Ich glaube, ich hab mich in letzter Zeit ein bisschen zum Narren gemacht.
Ich weiß, ich war nicht sehr nett zu dir.
Molly...
Da ist etwas, das ich dir hätte geben sollen und hab's nie getan.
Es tut mir leid.
Als wir dich vor der Tür gefunden haben...
lag das mit in dem Karton.
Deine Mutter wollte dich behalten, aber sie konnte nicht.
Sie hat dich geliebt, Molly, ganz bestimmt.
Jetzt geh... geh wieder zu den anderen.
"Für meine geliebte Tochter".
(Tür fällt zu)
Ich hab dich lange nicht gesehen.
Ich hab etwas, das hierher gehört.
Danke, Molly. Ich hoffe, es hat dir geholfen.
Wieso wussten Sie das?
Das hat es.
Ich meine, das hat es wirklich.
Es ist merkwürdig, wie es immer genau in die richtigen Hände gerät.
Sie haben es da extra für mich hingelegt, oder?
Na ja, manchmal braucht es etwas Hilfe, um die richtige Person zu finden.
Wer sind Sie?
Ich bin nur die Bibliothekarin.
Solltest du jetzt nicht lieber wieder zurückgehen?
Es ist Heiligabend. - Ja, Sie haben recht.
Danke schön.
Hab ich sehr gern gemacht.
Ach, und, Molly, es war nicht die Hypnose, die dich zu was Besonderem gemacht hat.
Sondern du selbst.
(Molly) Eine Sache musste allerdings noch geklärt werden.
Mrs. Trinklebury? Dürfen wir Sie was fragen?
Wir haben Sie unheimlich gern,
und wir brauchen Sie hier.
Bitte, würden Sie bleiben und sich um uns kümmern?
Von Herzen gern.
(Rocky singt) Manchmal musst du gehen
An einen weit entfernten Ort
Um Dinge zu sehen, die du nicht kennst
Und Spiele spielen zu müssen
Um den Weg nach Hause zu finden
Ich hab versucht, woanders zu leben
Geriet in einen Schlamassel
Wurde auf die Probe gestellt
Ihr seid die Besten
Ich hab meinen Weg nach Hause gefunden
(Musik)